GRIC Orthography

In 2007 the Tribal Education Department began working on a writing system to create a uniform orthography for the schools within the Community to use. This came under a directive from the late William Rhodes, former Governor of Gila River Indian Community. The Gila River Orthography was finally adopted in 2009 by the Gila River Indian Community Council.

Downloads: 

 Image

O'otham Alphabet

The O’otham alphabet is a streamlined 24-letter writing system built from the Latin script. It includes 5 vowels (A, E, I, O, U) and 19 consonants, along with two distinctive digraphs—letter pairs that blend to create single, unique sounds. Like many modern alphabets, it uses both uppercase and lowercase forms.

Letter
Letter sound (sound file)
Ch, ch
Chuchul - chicken
Ḍ, ḍ
ma - mother's child
E, e
esh - chin
G, g
ga'th - gun
H, h
hu:ñ- corn
I, i
ipuḍ - dress
J, j
Ju:kam - Mexican/Hispanic
K, k
kek;- standing
L, l
lu:lsi - candy
M, m
mu:val - fly/bee
N, n
na:k- ear
Ñ,ñ
ñe:ñ - tongue
O, o
o:g - father
P, p
pa:n - bread
S, s
s-he:path- cold
Sh, sh
shu:shk - shoe
Th, th
thothoñ - ant
U, u
u'us;- sticks
V, v
vonam - hat
W, w
wippo - eyelashes
Y, y
ya:v- key

O'otham Monophthong Vowels

This tab explores the vibrant sound system of Akimel O’otham vowels—the living breath of the language. Vowels are created when air flows freely through the vocal tract, shaped but never blocked, and are represented by the letters A, E, I, O, and U.

They range from crisp, short sounds—like the “a” in ash or laugh—to extended, resonant long vowels—such as the “a” in a:li or baby. These sounds form the heart of every syllable, giving words their rhythm and voice.

Among them are monophthongs, steady single vowel tones, and diphthongs, dynamic blends where two vowel sounds glide together within the same syllable. Together, they create the rich vocal texture that defines Akimel O’otham speech.

Vowels
O'otham Sound (sound file)
English Sound (sound file)

A, a

ash - laugh
a:li - baby
anilo - ring
auppa - cottonwood
Father

E, e

esh - chin
e'es - plants
e:kthag - shadow
elthag - skin
esh - chin
Distinct O'otham sound

I, i

ipud - dress
i'iks shu:shk - tennis shoe
i'ispul - spurs
i:pud - dress
i:vak - spinich
Fish

O, o

o:g - Father
on - salt
o:o - bone(s)
o'hon - letter, book, or magazine
o:og - tears
Saw

U, u

u'us - sticks
uv - girl
u:k hi'himtham - airplane
u'u - bullet
uvig/uhig - bird
Moon

O'otham Diphthongs Vowels

Diphthong (combination sounds/Go:k Eve:m Kaithag) vowels within Akimel O'otham orthography. A diphthong is a living, moving vowel — a vocalic “glide” where one sound flows into another within a single syllable. Instead of holding the mouth in one steady position, the voice travels, shaping meaning through motion. The term comes from Greek di (two) and phthongos (sound), literally “two sounds in one.” O'otham orthography includes eight recognized diphthongs, /ai/ (eye), /ei/ (O'otham unique sound), /ia/ (yeah), /io/ (ee yaw), /iu/ (ee you), /oi/ (boy), /ua/ (wa), and /ui/ (we).

Go;k Eve:m Kaithag
O'othamach
O'otham Words
Milganach

ai

sounds like 'eye'
hai

hai
bai
kai
break
cooked
seed

ei

sounds like '____'
bei

Unique O'otham Sound
bei
ei
kei
to get
to plant
to stand

ia

sounds like 'yeah'
mia

mia
bia
nia
near
to get helping/spoon
to wake

io

sounds like 'ee yaw'
hio
sik

hiosik
tha:pio
u:pio
to bloom/flower
to iron
skunk

iu

sounds like 'ee you'
svegium

svegium
giumtham
biuk
pink
match
hungry

oi

sounds like 'boy'
koi

koi
voi
shoig
to sleep
to lay/lie
poor

ua

sounds like 'wa'
kua

kua
hua
suam
forehead
basket
brown, tab, yellow, or orange

ui

sounds like 'we'
kui

kui
wui
kuinth
tree
across from
count

O'otham Diacritics

Diacritics are the subtle but powerful marks that give a language its rhythm and precision. These small symbols—dots, squiggles, strokes, and length markers—transform ordinary letters into sounds rich with meaning. They can shift pronunciation, signal stress, stretch a vowel’s length, or even change one word into another entirely.

In O’otham, these details matter. Common O’otham diacritics include the colon (:), apostrophe (’), tilde (˜), period (.), dash (-), and breve (˘)—each playing a distinct role in shaping how words are spoken, heard, and understood.

Symbol
Description of sound
O'otham words
Milgan sound

:

colon
a vowel before a colon (:) is elongated or lengthened.
ke:k - stand
vo:g - road
ko:sh - asleep
vo:k - stomach
 

'

apostrophe

Apostraphe (') breaks the word, short break (glotal stop) between letters.

a'al - children
u'u - bullets
je'e - mother
e'es - plants
Button

~

tilde

A tilde (~) on top of the letter N makes the ny sound.

ñe'e - singing
ñui - buzzard
ñe:ñ - tongue
ñeithakuḍ - mirror
Canyon
Pinion

.

period

(.) under the letter d makes the t sound.

hujuḍ - lizard
thikuḍ - chair
amjiḍ - from
jeveḍ - land/earth
But

-

dash

(-) after an S (s-) makes an h sound, or followed by ch (s-ch).

s-hekig - happy
s-hotham - hurry
s-hassig - to be dificult
s-he:pith - cold
s-ho:hith - like
s-chuk - black color
s-che:thag - green/blue color
s-chu:gam - dark
s-chu' - night
s-chuk'chu - black person

˘

breve

The silent (i) is an aspiration with a breve place on top of the (ĭ).

For our purposes the silent (ĭ) will not be used.
Thobĭ - thob
Thothonĭ - Thothon
sevgĭ - sevg
©2021 GRIC TED. All Rights Reserved.